‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"يوشيكاوا".
‫هل يوجد خطب ما؟
‫ماذا؟
‫لا شيء على الإطلاق.
‫صحيح، لدي صف صباحي اليوم.
‫يجب أن أستعد.
‫يجب أن أبذل قصارى جهدي اليوم!
‫"ناو".
‫"ناتسومي".
‫"ناو"؟
‫توقف عن ملاحقتي!
‫- لماذا تهربين؟ ‫- قلت توقف عن ملاحقتي.
‫- لماذا أنت… ‫- توقف!
‫توقف! لا تلاحقني!
‫انتظري لحظة، لماذا تتجنبينني؟
‫- لم لا أفعل؟ ‫- لماذا؟
‫- ألست صديق "أوهارا"؟ ‫- بالتأكيد.
‫فعل هذا لحبيبة صديقك…
‫تقبيلها هكذا…
‫كأنك خنت صديقك.
‫أنا آسف حقاً.
‫لم أعتقد أن هذا أمراً مهماً هكذا.
‫بالنسبة إلي، القبلة مثل إلقاء التحية.
‫كانت قبلة من دون أي معنى.
‫هذه "اليابان"، ‫لا يتبادل الناس القبل للتحية.
‫أنا آسف للغاية، سامحيني.
‫سأرحل.
‫"أوهارا".
‫هل سمعت ذلك؟
‫سمعته.
‫"ناو"!
‫أنا آسف.
‫بشأن ماذا؟
‫حسناً…
‫هل…
‫قبلت "يوشيكاوا"؟
‫أنا آسف.
‫لم أكن أفكر حينها.
‫إذا كنت آسفاً، فتوقف عن التدخل.
‫لا تخبر "يوشيكاوا" بأنني أعرف.
‫أريد سماعها تقولها بنفسها.
‫"مستندة إلى سلسلة (غود مورنينغ كول) ‫المصورة، تأليف: (يو تاكاسوكا)"
‫شكراً على ما فعلت من قبل.
‫لم يكن أمراً مهماً.
‫اعترفت بمشاعري لـ"دايتشي".
‫ورفضني.
‫- ماذا؟ ‫- هذا مفاجئ، أليس كذلك؟
‫- كنت متفاجئة أنا أيضاً. ‫- ليس هذا ما أعني.
‫قلت إنك ستطلبين منه أن تكونا صديقين.
‫تحولت مشاعري ناحيته ‫إلى أكثر من مجرد صداقة.
‫ولكنني لا أندم على فعل هذا.
‫إلى اللقاء.
‫يمكنني إخباره.
‫لا يمكنني إخباره.
‫يمكنني إخباره.
‫لا يمكنني إخباره… هذا مؤلم!
‫هذا كله خطأ "ناتسومي"!
‫"ناو"؟
‫- لم أكن أعرف أنك هنا يا "أوتا". ‫- أنا كنت هنا طوال الوقت!
‫ما الأمر؟
‫هل حدث أمر مع "ناتسومي"؟
‫لا.
‫لا، لا شيء على الإطلاق.
‫لم يحدث شيء! مستحيل!
‫يجب ألا تشعري بالانزعاج.
‫لست منزعجة.
‫آمل أن ذلك حقيقي.
‫ولكن، إذا أردت التحدث، ‫فأنا مستعدة للإصغاء دائماً.
‫"أوتا"…
‫حدث هذا لصديقة لي، وهي تريد نصيحتي.
‫حسناً…
‫- حسناً. ‫- حسناً…
‫صديق لحبيب صديقتي…
‫قام بتقبيلها.
‫ماذا؟
‫لا! لم تكن قبلة حقيقية!
‫لم يكن لها معنى، كانت قبلة كإلقاء تحية.
‫الشاب عابث، هذه طبيعته.
‫القبلة لا تعني شيئاً له.
‫يبدو كأنك تصفين "ناتسومي".
‫لا، أتساءل… أجل، كي أكون متأكدة.
‫يمكنك قول ذلك عنه، صحيح؟
‫ثم؟
‫ثم صديقتي…
‫لم تستطع إخبار حبيبها عن الأمر، ‫ولم تعرف ماذا تفعل.
‫يمكنني تفهم سبب عدم تمكنها من إخباره.
‫ولكنها لا تريد إخفاء الأمر عنه.
‫ولكنها لو قالت الحقيقة، ‫فقد تتسبب في شقاق بين "أوهارا" و"ناتسومي"،
‫وهذا سيئ أيضاً.
‫لا! ليسا هما!
‫هذا ليس عن صديقة، بل عنك، صحيح؟
‫- لا، أخطأت الفهم تماماً. ‫- الأمر واضح للغاية بالنسبة إلي.
‫لا يبدو الأمر ‫كأنه مشكلة شخص آخر على الإطلاق.
‫أظن كلما أسرعت في إخباره، ‫سيقل الألم الناتج عن الأمر…
‫بالنسبة إليك وإلى "أوهارا"
‫وبالنسبة إلى "ناتسومي" وإلى "أوهارا".
‫"يوشيكاوا"!
‫- "آبي"؟ ما الأمر؟ ‫- أنت هنا أيضاً يا "أوتا"!
‫- ها أنت. ‫- ها أنت.
‫"مارينا"؟ "ميتسويشي"؟ ما هذا؟
‫اتصلت بهما.
‫مفاجأة!
‫في عطلة الأسبوع هذه، ‫لنذهب جميعاً إلى أرض الزهور!
‫كنت أريد الذهاب إلى هناك.
‫كلفتني رحلة طيران من "هوكايدو" أكثر من ذك!
‫بحقك! مر وقت طويل ‫منذ ذهبنا إلى مكان ما سوياً.
‫أجل! وسأوفر السيارة!
‫- أنت تستخدم رخصتك كبطاقة هوية فحسب. ‫- لم يقل أحد إنني سأقود.
‫سأوفر السيارة فحسب، إنها ملك والدي.
‫إذن، من سيقود؟
‫هو!
‫"آبي"، عم أردت التحدث معي؟
‫هل سيقود "ناتسومي" السيارة؟
‫أجل!
‫ولكن "ناتسومي"…
‫ما هذا؟
‫- مهلاً! ‫- إنه يناسبها!
‫- "مارينا". ‫- احذري!
‫لا تقلقي يا "يوشيكاوا".
‫- بالنسبة إلى "أوهارا"، إنه… ‫- آسفة يا "ناو"!
‫إذا دعوت "أوهارا"، فسيأتي بالتأكيد، صحيح؟
‫- لا، هذا ليس الأمر… ‫- أنا و"أوهارا" صديقان رائعان.
‫هل كل شيء بخير؟
‫إنه متعطل تماماً.
‫لم أكن أتحدث عن ذلك، ‫"أوهارا"، هل أنت بخير؟
‫تبدو متضايقاً.
‫دعني أرى.
‫إذا تملكتك المشاعر، فلا يمكنك فعل الأمور ‫مثلما تفعلها عادة.
‫هاك.
‫شكراً جزيلاً.
‫على الرحب والسعة.
‫"سايكو".
‫انسي الأمر، ليس مهماً.
‫إذن، "أوهارا"…
‫هل ستفعل أي شيء في عطلة نهاية الأسبوع؟
‫لا شيء على وجه التحديد.
‫سيلقي بروفيسور "فوكوشيما" محاضرة ‫في "تشيبا".
‫لم لا نذهب سوياً؟
‫بروفيسور "فوكوشيما"؟ من جامعة "تو" للعلوم؟
‫إنه هو!
‫تظهر أوراقه البحثية دائماً ‫في مجلة الكيمياء التي أحبها.
‫أنا معجبة به حقاً.
‫حقاً؟
‫حلمي هو نشر ورقة بحثية ‫في نفس المجلة مثل بروفيسور "فوكوشيما".
‫تم رفض ورقتي البحثية 5 مرات.
‫تقدمت بورقة أخرى، ما زلت أنتظر الرد.
‫ولكنني أشعر بأنني سأنجح هذه المرة.
‫- أجل؟ ‫- المعذرة.
‫"آبي".
‫هل هو صديقك؟
‫عجباً! يا له من جمال!
‫أنا "آبي"، صديق "أوهارا" العزيز.
‫مهلاً.
‫لا أستطيع التخلص منه.
‫هذه "سايكو"، زميلتي.
‫"سايكو".
‫يا له من اسم جميل!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫لتشعر بالحماس يا "أوهارا"! ‫سنذهب جميعاً للتخييم في عطلة هذا الأسبوع!
‫ستأتي أيضاً، صحيح؟
‫- الجميع؟ ‫- أجل.
‫"يوشيكاوا" و"ميتسويشي" والآخرون.
‫- لا أريد. ‫- ماذا؟
‫- أجريت خططاً للتو. ‫- أي خطط؟
‫سأذهب إلى محاضرة مع "سايكو".
‫مع "سايكو"؟ أين ستكون المحاضرة؟
‫"ميناميبوسو" في "تشيبا".
‫- "سايكو"، قد يكون هذا ترتيب القدر. ‫- ماذا؟
‫سنذهب لنخيم في أرض الزهور في "ميناميبوسو".
‫يمكن لـ"أوهارا" أن ينضم إلينا ‫حالما تنتهيا، ويمكننا إعادته بالسيارة.
‫"سايكو"، يمكنك الانضمام إلينا أيضاً.
‫- حقاً؟ ‫- بالتأكيد.
‫سيكون الأمر ممتعاً أكثر في مجموعة كبيرة.
‫بالسيارة؟
‫هل سنكون بخير وأنت تقود؟
‫هذا فظ بعض الشيء.
‫سأوفر السيارة، ولكن "ناتسومي" سيقود، ‫سيكون كل شيء بخير.
‫هل سيذهب "ناتسومي" أيضاً؟
‫أجل، إنه الوحيد الذي يستطيع القيادة.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫"نادي (بيبي بيبي) للحرف اليدوية"
‫سأذهب لأعيد المفتاح، اتفقنا؟
‫أنا آسفة!
‫- انتظري! ‫- "ناو"، انتظري.
‫"ناتسومي"!
‫أجل؟
‫اتخذت قراراً.
‫سأخبر "أوهارا" الليلة.
‫جيد.
‫"العشاء جاهز!"
‫"أوهارا".
‫- العشاء جاهز. ‫- حسناً.
‫آسفة، هل كنت نائماً؟
‫لا.
‫سأذهب إلى محاضرة في عطلة هذا الأسبوع، ‫لذا، كنت أستذكر لها.
‫عطلة هذا الأسبوع؟
‫ألم يطلب "آبي" منك الذهاب للتخييم؟
‫لقد فعل.
‫آسف، ولكنني قررت الذهاب إلى المحاضرة ‫مع "سايكو".
‫مع "سايكو"؟
‫حجزت "سايكو" مقعدين لنا.
‫ربما لو انتهت مبكراً، ‫فيمكنك الانضمام إلينا.
‫أجل، لو انتهت مبكراً.
‫سيأتي "ميتسويشي" والآخرون جميعاً.
‫"ناتسومي" أيضاً، صحيح؟
‫سيقود السيارة لنا.
‫آسف، ولكنني وعدت "سايكو" أولاً.
‫فهمت.
‫أنا أتفهم.
‫لنأكل.
‫هذا شعور رائع!
‫"ناتسومي"، شكراً لقيادتك السيارة.
‫من المؤسف أن لا أحد يمكنه مساعدتك.
‫لا تضايقه، لا تملك رخصة قيادة حتى.
‫ورخصتك للعرض فحسب.
‫يمكنكم رؤية البحر! انظر يا "ميتسويشي"!
‫هذا صحيح، معدتي تؤلمني.
‫ماذا؟
‫- اسبقوني. ‫- مهلاً، هل أنت بخير؟
‫"ناو"، هل أنت بخير؟
‫"يوشيكاوا"، هل أنت مصابة بالغثيان؟ ‫كنت هادئة جداً.
‫تشعر بالوحدة لأن "أوهارا" ليس هنا.
‫آمل أن يتمكن "أوهارا" من الحضور.
‫لا بأس، سيأتي بالتأكيد.
‫سأرسل صورة إليه توضح كم أنت حزينة.
‫أنا أعز أصدقائه، ولذلك أقول الحقيقة، صحيح؟
‫مرحباً، أنا "ران كوسونوكي"!
‫مفاجأة!
‫أتيت إلى مكان أحبه كثيراً، أرض الزهور!
‫تُقام الآن فاعلية مميزة في أرض الزهور
‫للاحتفال بحضور أكثر من مليون زائر.
‫"أرض زهور (شيراهاما)"
‫- أرض الزهور مكان رائع للمواعدة. ‫- إنها "ران"!
‫- إذن، الأزواج… ‫- شخصياً؟
‫إنها هي.
‫أنا من أشد معجبيها!
‫- وأنا أيضاً! ‫- لنذهب!
‫"ناو"، هل تشاجرت مع "أوهارا"؟
‫- ماذا؟ ‫- ظننت ذلك.
‫عرفت أن هذا قد يحدث.
‫ماذا تعني؟
‫"تهانينا - أكثر من مليون زائر، ‫الثنائي المحظوظ"
‫تهانينا!
‫أنتما أول ثنائي يدخل المتنزه
‫بعد علامة "مليون زائر"!
‫تهانينا!
‫لنذهب إلى هناك الآن ونتحدث.
‫- لكننا لسنا ثنائياً… ‫- هناك.
‫- انظرا إلى هذه الناحية، رجاء. ‫- الآن، لجائزتكما.
‫تذكار لكما، لشوائكما الخاص!
‫ستحصلان على 3 كيلوغرامات ‫من أفضل لحم "واغيو" وباقة زهور!
‫صفقوا لهما!
‫ولن نحصل عليها إلا إذا كنا ثنائياً؟
‫هذا صحيح.
‫إنها للثنائي فحسب.
‫أعطينا لحظة، من فضلك!
‫- ماذا؟ ‫- حسناً…
‫لم لا نتظاهر بأننا ثنائي الآن فحسب ‫ونحصل على ذلك اللحم؟
‫- ماذا؟ ‫- أرجوك!
‫أحب أن يحصل "أوهارا" على لحم "واغيو".
‫حسناً.
‫شكراً لك!
‫- حسناً، اتركي الأمر لي. ‫- ماذا؟
‫شكراً جزيلاً!
‫الآن، سأطرح بعض الأسئلة، ‫هل هذه أول مرة لكما هنا؟
‫أجل، في الحقيقة هذا موعدنا الأول، صحيح؟
‫أجل.
‫- موعدكما الأول؟ ‫- أجل.
‫أشعر بغيرة شديدة، هذا موعدكما الأول.
‫يا لها من طريقة رائعة ‫للاحتفال بموعدنا الأول.
‫يا له من مغازل، يُمنح الوسيمون العذر ‫في كل شيء يفعلونه.
‫إليكما اللحم جائزتكما من مدير أرض الزهور.
‫- تهانينا. ‫- شكراً جزيلاً.
‫"أكثر من مليون زائر، لحم بقري فائق الجودة"
‫وهذه الباقة أعددتها من أجلك ‫من زهور المنثور الرمادي الحمراء والبيضاء.
‫تفضلي!
‫- تهانينا. ‫- شكراً لك.
‫كانت معكم "ران كوسونوكي" من أرض الزهور.
‫حسناً! أوقف التصوير!
‫- "ران"، كنت رائعة مجدداً اليوم! ‫- هذا رائع!
‫هل تعرفين ‫إلى ماذا ترمز زهور المنثور الرمادي؟
‫- لا. ‫- إنها ترمز إلى روابط الحب.
‫الزهور البيضاء تعني اللطف.
‫والحمراء تعني الثقة.
‫كلاهما مثاليان للعشاق، أليس كذلك؟
‫لهذا أردت أن أعطي الباقة لثنائي.
‫- لنلتقط صورة للاحتفال! ‫- رائع!
‫- لنلتقطها! ‫- أسرعوا! سنذهب!
‫شكراً على تعاونكم!
‫هل يمكنني مصافحتك…
‫بروفيسور "فوكوشيما"! كانت محاضرتك مذهلة!
‫أقرأ كتابك كل يوم.
‫حين أستيقظ في الصباح، أول جملة…
‫أجل! حصلت على توقيعه.
‫"أوهارا".
‫"أوهارا"؟
‫أجل؟
‫هل سجلت المحاضرة؟
‫آسف.
‫ماذا؟ لم أحضرك للتسلية.
‫آسف.
‫مؤخراً، أشعر كأنك حاضر بالجسد ‫وغائب بالروح.
‫سأدون أكبر قدر أتذكره من المحاضرة.
‫يوجد خطب، صحيح؟
‫ولكن، هذا ليس عذراً.
‫في الواقع، لم أكن أبحث عن عذر.
‫ما أعنيه هو أنه يمكنك التحدث معي ‫إذا كان يوجد ما يضايقك.
‫أحياناً، يمكن للتحدث أن يصفي ذهنك.
‫أم لأنك تريد أن تخفي نقاط ضعفك؟
‫ما الذي يجعل شخصاً يريد إخفاء شيء؟
‫ماذا؟
‫متى يخفي المرء شيئاً ما؟
‫هذا سهل.
‫حين يشعر بأنه مذنب حيال شيء ما.
‫- البحر! ‫- رائع!
‫إنه مذهل!
‫"ناو"! أسرعي!
‫"ناتسومي"، أسرع أنت أيضاً!
‫انتظرا لحظة.
‫"ميتسويشي"! هنا!
‫إذا جلبتم أصداف إلى منطقة العمل، ‫فيمكن تحويلها إلى حوامل للصور.
‫- ماذا؟ ‫- حوامل للصور.
‫إنه "أوهارا".
‫مرحباً يا "أوهارا"؟
‫حسناً، مفهوم.
‫أجل.
‫"آبي"، ماذا قال "أوهارا"؟
‫انتهى ويتوجه إلى هنا، هذا جيد، صحيح؟
‫- اذهبي مباشرة في ذلك الاتجاه. ‫- شكراً جزيلاً.
‫"أوهارا"، أعرف أين تقع منطقة العمل.
‫من الواضح أن علينا الخروج من هنا ‫ثم السير في طريق مستقيم.
‫هل تصغي إلي؟
‫أجل.
‫هلا نذهب؟
‫هذه ثاني مرة اليوم.
‫"أكثر من مليون زائر"
‫هذا ميؤوس منه!
‫أنت خرقاء حقاً، أليس كذلك يا "ناو"؟
‫بل وأكثر حين تستخدمين الأدوات.
‫لم تتبق معي أي أصداف.
‫- هلا نذهب ونحضر بعضاً منها؟ ‫- أجل.
‫لا بأس، سأذهب بمفردي.
‫قد أصنع واحداً إضافياً أيضاً.
‫- إنهما يتوافقان بالتأكيد. ‫- ماذا؟
‫- "ناتسومي" لطيف جداً مع "ناو". ‫- حقاً؟
‫"ميتسويشي"، أنت غريب.
‫"أوهارا"!
‫"سايكو"!
‫قبلنا دعوتك.
‫لا ترتدين نظارتك اليوم.
‫أنت جميلة وأنت ترتدينها، بالتأكيد، ‫ولكنك أجمل حتى من دونها.
‫ذهبت "ناو" إلى الشاطئ لتجمع بعض الأصداف.
‫مع "ناتسومي".
‫مهلاً!
‫هذا مؤلم!
‫"ناتسومي"! ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟
‫هذه أول مرة أتعثر في عشب البحر.
‫عشب البحر؟
‫عشب البحر.
‫هذه أول مرة أرى أحداً يتعثر في عشب البحر.
‫- هل تعثرت في ذلك؟ ‫- أجل.
‫"ناو"، ألم تضحكي بما يكفي؟
‫خذي هذا!
‫مهلاً!
‫"ناتسومي"، لا تلقي عشب البحر هكذا!
‫- لم أسمع هذا من قبل. ‫- يجب ألا تلقي عشب البحر هكذا!
‫توقف!
‫انتظري!
‫لا تفعل!
‫توقف.
‫"أوهارا"؟
‫"أوهارا"!
‫انتظر.
‫"أوهارا".
‫انتظر يا "أوهارا".
‫انتهت محاضرتك مبكراً، صحيح؟
‫أجل.
‫أصغ يا "أوهارا".
‫ماذا؟
‫حسناً…
‫حسناً،
‫معنا هذا اللحم اللذيذ حقاً.
‫حصلت عليه من أجلك يا "أوهارا".
‫هل هذا كل ما تريدين إخباري به؟
‫ماذا؟
‫تتصرف بغرابة يا "أوهارا".
‫أينا الغريب؟
‫"ناتسومي"، كيف تفعل هذا؟
‫انتظر يا "آبي"، لا توجد نار بعد.
‫حسناً، دعوني ألقي نظرة.
‫- شكراً يا "ميتسويشي". ‫- نعتمد عليك يا "ميتسويشي".
‫بهذا العدد من الناس، ‫سيكون من الأفضل لو كانت لدينا مشواة أخرى.
‫- إذن، سأذهب وأحضر واحداً. ‫- ماذا؟
‫- سأذهب لأحضر مشواة. ‫- شكراً يا رجل.
‫سأساعدك أيضاً.
‫"ناو"!
‫تعالي!
‫- ماذا؟ ‫- غضب "أوهارا" في النهاية، أليس كذلك؟
‫- لم أتمكن من إخباره. ‫- ماذا؟
‫كان "أوهارا" في مزاج سيئ مؤخراً.
‫من الصعب إخباره بالأمر حقاً.
‫إذن، لم لا تجريان حديثاً لائقاً ‫مع بعضكما الآن؟
‫ولكن…
‫"ناو".
‫حتى لو كان الأمر لا يمثل شيئاً الآن،
‫إذا استمررت في إخفائه، ‫فسيتحول إلى مشكلة كبيرة.
‫من الأفضل أن تخبريه سريعاً.
‫ولا أحد منا يمكنه الاستمتاع بوقته ‫وأنت تبدين هكذا.
‫"أوتا".
‫أنا هنا من أجلك.
‫اتفقنا؟
‫سأساعدك أيضاً.
‫"آبي".
‫آسف، يبدو أنني استرقت السمع، لا…
‫حتى أنا لاحظت أن ثمة أمراً غريباً ‫بينك وبين "أوهارا".
‫تفضلي.
‫استأجرنا كوخاً، ‫يمكنك التحدث مع "أوهارا" هناك.
‫حسناً، اذهبي وانتظري في الكوخ يا "ناو".
‫سأحضر "أوهارا" إلى هناك.
‫- واحد فقط؟ ‫- أجل.
‫لحظة من فضلك.
‫"استئجار مشواة"
‫"أوهارا"!
‫أريد أن أطلب منك صنيعاً.
‫نريد أن نأتي بالفانوس من الكوخ إلى هناك.
‫ظننت أن بإمكاني سؤالك.
‫إنه في مكان مرتفع لا يمكنني الوصول إليه.
‫حسناً، اهتمي بهذا من فضلك.
‫بالطبع، شكراً.
‫شكراً!
‫- جيد! ‫- هلا أنضم إليك؟
‫لا، انتظري!
‫انتظري!
‫- ماذا؟ ‫- لا يمكنك!
‫ما خطبك؟ أفلتيني!
‫"أوهارا".
‫الزهور البيضاء تعني اللطف.
‫والحمراء تعني الثقة.
‫هذا مؤلم!
‫ما الذي يعجبك أكثر؟
‫- الأعضاء الداخلية. ‫- هذا ما أحبه أيضاً.
‫الدجاج ولحم الخنزير…
‫"أوهارا"؟
‫"سايكو"، المعذرة، رجاء.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- "أوهارا"!
‫- انتظر. ‫- انتظر.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- ولكن… ‫- طلبت منك أن تحضر الفانوس.
‫ذهب "ناتسومي" بدلاً مني.
‫- ماذا؟ ‫- مهلاً، ماذا؟
‫- "أوتا"! ‫- هذا لذيذ!
‫ولكن… لم أتوقع حدوث أمر كهذا.
‫صحيح؟
‫"أوهارا"، تعال معي فحسب.
‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- تعال.
‫تنتظرك "يوشيكاوا" في الكوخ.
‫أنتما تتصرفان بغرابة شديدة.
‫لا أعرف ما حدث بينكما، ‫ولكن يجب أن تتحدثا في الأمر.
‫بعد أن آكل.
‫"يوشيكاوا" هي من أحضرت ذلك اللحم من أجلك.
‫أرادت أن تحصل على ذلك اللحم الجيد.
‫تظاهرت بأنها مرتبطة بـ"ناتسومي".
‫أنت الوحيد الذي تهتم لأمره يا "أوهارا".
‫هذا ليس حقيقياً.
‫ماذا؟
‫ربما كان ذلك حقيقياً في الثانوية.
‫ولكن…
‫عالمانا أوسع الآن.
‫ومع تغير ما يحيط بنا…
‫تتغير مشاعر الناس أيضاً، أليس كذلك؟
‫حقاً؟
‫لا أعتقد أن "يوشيكاوا" تغيرت على الإطلاق.
‫على أي حال، اذهب وأصلح الأمور.
‫اتفقنا؟
‫لا أرى فانوساً.
‫صحيح.
‫ربما كان عذراً لجلب "أوهارا" إلى هنا.
‫ربما.
‫سأستدعي "أوهارا".
‫لا، لا بأس.
‫سأذهب لأحضره بنفسي.
‫أنا آسف.
‫هذا خطئي.
‫كيف؟
‫هل كان "أوهارا" غاضباً؟
‫تتشاجران بسبب القبلة، صحيح؟
‫ماذا؟
‫قال إنه أراد سماع الأمر منك.
‫ولكن مع ذلك تحول الأمر إلى مشاجرة.
‫ماذا؟
‫مهلاً، ماذا تعني؟
‫هل يعرف "أوهارا" بشأن القبلة؟
‫أليس هذا سبب شجاركما؟
‫لا، لم أخبر "أوهارا" عنها بعد.
‫ما معنى هذا يا "ناتسومي"؟
‫حسناً…
‫سمعنا مصادفة نتحدث في المقصف.
‫إذن، هذا سبب تصرف "أوهارا" بغرابة.
‫أنا آسف.
‫ظننت أنك أخبرته بالفعل.
‫كنت سأخبره، ولكنه تصرفاته غريبة مؤخراً.
‫واعتقدت أن صداقتك به ستتضرر.
‫ثم مع مرور الوقت، لم أستطع أن أخبره فحسب.
‫- يجب أن أجري محادثة لائقة معه. ‫- سآتي أيضاً.
‫هل أنت بخير يا "ناو"؟
‫"أوهارا".
‫"أوهارا"، أصغ…
‫اللحم الذي فزتما به يكاد ينفد.
‫انتظر يا "أوهارا".
‫أنا آسفة.
‫بشأن القبلة، ‫أنا في غاية الأسف لعدم إخبارك.
‫لماذا لم تخبريني؟
‫- كان هذا خطئي، أنا… ‫- ابق صامتاً.
‫"يوشيكاوا".
‫حسناً…
‫إذا لم تمثل لك شيئاً، ‫كان يمكنك إخباري في الحال.
‫- بالطبع لم تمثل لي شيئاً! ‫- ولكن…
‫لم تستطيعي إخباري.
‫أعرف شعورك يا "يوشيكاوا".
‫أنت من أخبرتني…
‫"لا يتسنى لك أن تقرري كيف أشعر."
‫لذا، لماذا يتسنى لك أن تقرر كيف أشعر؟
‫لماذا لا تسعى خلفها؟
‫لم يعد لدينا ما نناقشه.
‫ما زلتما لم تتحدثا عن الأمور المهمة.
‫إذن، اسع وراءها أنت!
‫حسناً.
‫"يوشيكاوا"؟
‫"ناو"، إلى أين ذهبت؟ سينفد اللحم قريباً.
‫هذا صحيح، أنت من حصلت عليه، لذا، تعالي.
‫- حاذري! ‫- من هنا.
‫هل نضج؟
‫"ناو"، لحظة.
‫آسفة.
‫هل أجريتما محادثة جيدة؟
‫لا بأس تماماً.
‫أنا آسفة لإزعاجك.
‫حمداً لله، هذا جيد!
‫حمداً لله!
‫- "ميتسويشي"، هل يمكنني أخذ بعضاً منه؟ ‫- بالتأكيد.
‫- هذه القطعة من اللحم لي. ‫- هل اسمك عليها؟
‫- عادة "ناتسومي" أيضاً، مرحباً بعودتك. ‫- مرحباً بعودتك.
‫مفاجأة!
‫ألعاب نارية!
‫ماذا تفعل؟
‫"سايكو".
‫لم يتغير هذا المكان.
‫كنت هنا منذ 10 سنوات مع حبيبي حينها.
‫حقاً؟
‫- إذن، ماذا حدث في النهاية؟ ‫- بماذا؟
‫بعلاقتك مع حبيبك.
‫انفصلنا بعدها بوقت قصير.
‫كل شيء يتغير، أليس كذلك؟
‫ربما.
‫حتى الآن…
‫عشت في عالم صغير.
‫ظننت أن الأمور ستظل على حالها.
‫ولكن، التغيير ليس أمراً سيئاً دائماً.
‫ألا تظن ذلك؟
‫لقد قبلها…
‫على ما يبدو.
‫ماذا؟
‫"ناتسومي"…
‫قبل "يوشيكاوا".
‫"يوشيكاوا"…
‫غير قادرة على الكذب.
‫ولكنها لم تخبرني.
‫إذا كان شخصاً آخر غير "ناتسومي"…
‫ربما كنت سأغضب وكنت سأنهي العلاقة.
‫هل هذا لأن "ناتسومي" صديقك؟
‫أم لأنه يوجد سبب آخر؟
‫ولكن…
‫حين عرفت أنه "ناتسومي"…
‫لم أفهم لماذا لم تخبرني.
‫ماذا؟
‫"يوشيكاوا"…
‫تؤثر الآخرين على نفسها دائماً.
‫تفكر في الآخرين حولها فحسب.
‫"ناتسومي"، أيضاً…
‫يؤثر الآخرين على نفسه.
‫إنه يرعى…
‫الآخرين فحسب.
‫وهو أفضل في ذلك من "يوشيكاوا".
‫إذن…
‫هل تريدين فعلها مجدداً؟
‫لنجر رهاناً على هذه.
‫إذا فزت…
‫فستخرجين معي.
‫ماذا؟
‫إذن، انطفأت.
‫شكراً يا "ناتسومي".
‫ابتكرت هذه المزحة لتحاول إبهاجي، صحيح؟
‫"ناو"، أنت حمقاء فعلاً، أليس كذلك؟
‫تفعلين كل شيء من أجل "أوهارا".
‫تضحكين وتغضبين،
‫وتبكين…
‫وتتأذين.
‫- حسناً، هذا… ‫- هذا بديهي.
‫صحيح؟
‫يتبع قلبك من تحبين.
‫ولكنك تتجنبينه يا "ناو".
‫بدلاً من أن تكوني مع شخص تحبينه…
‫من الأسهل أن تكوني مع شخص سيحبك.
‫"أوهارا".
‫أصغي.
‫يجب أن أتحدث معك.
‫أنا أيضاً.
‫"أوهارا"؟
‫"يوشيكاوا".
‫أنا…
‫أريد بعض المساحة.
‫"هذه دراما خيالية."
‫ترجمة "ناجي بهنان"